1
00:00:01,919 --> 00:00:03,002
[miau]

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,130
[narrador] O mundo pensa
eles são apenas gatinhos adoráveis,

3
00:00:06,131 --> 00:00:10,843
mas quando os problemas batem à sua porta,
eles se transformam em...

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,971
[Voz automatizada] Gatinha, gatinha.
Gatinho, gatinho.

5
00:00:13,972 --> 00:00:18,727
[Cantor incrível]
? Supergatinhos! ?

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,104
? Miau! ?

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,608
? Quando há caos no ar?

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,070
? Não se preocupe, não se desespere?

9
00:00:29,071 --> 00:00:32,573
? É melhor os malfeitores tomarem cuidado?

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,537
? Eles são SuperKitties, miau! ?

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,380
? Eles são corajosos, eles são inteligentes
Eles são fortes, eles são gentis?

12
00:00:47,381 --> 00:00:50,341
? E com seus talentos combinados?

13
00:00:50,342 --> 00:00:57,015
? Eles são SuperKitties, miau! ?

14
00:00:59,463 --> 00:01:04,105
[Bitsy] Os SuperKitties,
e o Mega Mouse.

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,693
Uau! Esse deve ser o Purr and Play.

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,863
Gato selvagem, uau!

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,784
Ouvi dizer que Kittydale tinha
um lugar agradável para crianças

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,494
e gatinhos para brincarem juntos,

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,999
mas eu não sabia que isso aconteceria
seja tão atraente.

20
00:01:23,375 --> 00:01:26,002
[sobressalta-se] Willa! Nosso novo amigo!

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,714
Ah, lembre-se,
Willa não nos conhece como gatinhos normais.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,966
Ela só nos conhece como SuperKitties.

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,217
- [sussurra] Entendi.
- Sim.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,636
Olá, bem-vindo ao Purr and Play.

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
Olá, meu nome é Willa.

26
00:01:37,264 --> 00:01:40,850
Eu moro fora da cidade
na selva selvagem de Kittydale.

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,519
Vocês, gatinhos, realmente moram aqui?

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
- Sim, e jogamos aqui também.
- Quer brincar com a gente?

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,400
Rugido!

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,153
- [risos] Acho que é um sim.
- Ah, eu sei.

31
00:01:52,154 --> 00:01:53,904
Este é o Sr. Greenie.

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,782
Que tal uma corrida entre ele
e rato arco-íris?

33
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
- Vamos correr!
- Preparar?

34
00:01:58,577 --> 00:02:01,203
- Sim!
- Conjunto... miau!

35
00:02:01,204 --> 00:02:05,208
[todos rindo]

36
00:02:06,835 --> 00:02:10,796
Oh, Otto, adoro nossas caminhadas de gênios do mal.

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,176
Eles são perfeitos para subir
com planos malignos. [suspiros]

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
O que há nos bigodes?

39
00:02:18,388 --> 00:02:22,600
Olhar! Esses gatos estão perseguindo um rato.

40
00:02:22,601 --> 00:02:25,353
- [todos rindo]
- Ah, a próxima coisa que você sabe,

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,732
eles estarão perseguindo um rato! Ah! Hum.

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,568
Precisamos dar uma lição nesses gatinhos!

43
00:02:32,569 --> 00:02:36,406
E acho que sei como! [gargalhadas]

44
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
Vamos, gatinhos, vamos correr de novo!

45
00:02:42,663 --> 00:02:44,113
- [suspira]
- Deixe-me dar uma olhada.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Hmm, parece que ficou sem bateria.

47
00:02:47,042 --> 00:02:50,379
O que? Não, não quero parar de jogar.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,881
Oh, Willa, todo jogo tem
parar algum dia.

49
00:02:53,882 --> 00:02:56,717
Mas isso significa apenas que você consegue
para começar a próxima coisa divertida.

50
00:02:56,718 --> 00:02:58,844
Sim, vamos jogar Find a Feather.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,138
Ou pegue o novelo de lã.

52
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Ou faça a dança Buddy Booty Wiggle.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
[todos rindo]

54
00:03:07,104 --> 00:03:10,190
Ah, ah. Oto! Eu não consigo ver.

55
00:03:18,073 --> 00:03:20,909
[sobressalta-se] Bela pegada, Otto!

56
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
Meu plano de diversão começou!

57
00:03:25,539 --> 00:03:29,250
Acho que vocês, gatinhos, estão certos.
Está tudo bem se não pudermos continuar jogando.

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,086
- Ei, onde está o rato arco-íris?
- [Voz Automatizada] Gatinho.

59
00:03:32,087 --> 00:03:34,839
- Gatinho.
- [todos] É a ligação do SuperKitty!

60
00:03:34,840 --> 00:03:37,425
- É o quê?
- Desculpe, Willa.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,718
Há, uh, algo que precisamos fazer.

62
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Mas nos vemos na próxima vez.

63
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
[ronrona] Ah, tudo bem. Até mais!

64
00:03:43,974 --> 00:03:47,060
[Voz automatizada] Gatinha, gatinha.
Gatinho, gatinho.

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,688
Gatinho, gatinho.
Gatinho, gatinho.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,358
Espere, Bitsy. Eu vou te salvar. Uau!

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,778
[Cantor incrível]
? Adoráveis ​​eles podem ser?

68
00:03:57,779 --> 00:04:00,906
? Mas problemas não são páreo, entende?

69
00:04:00,907 --> 00:04:07,164
? São felinos que destemidamente
responder à chamada?

70
00:04:07,747 --> 00:04:12,668
? Gina! Faíscas! Companheiro! ?

71
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Uau!

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,174
Ops! Willa?

73
00:04:18,633 --> 00:04:22,595
? E Bitsy
Supergatinhos?

74
00:04:22,596 --> 00:04:23,930
Sobrecarregar!

75
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Gato selvagem, uau!

76
00:04:33,064 --> 00:04:37,902
SuperKitties, eu conheço você,
mas para onde foram aqueles outros gatinhos simpáticos?

77
00:04:37,903 --> 00:04:40,529
Willa, somos nós.

78
00:04:40,530 --> 00:04:43,908
Gina, Sparks, Buddy e Bitsy.

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,368
- Oi.
- Você quer dizer meus amigos, os SuperKitties

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,537
meus amigos são do Purr and Play?

81
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
E meus amigos
do Purr and Play são meus amigos

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,834
- os SuperKitties?
- Sim, e seus amigos

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
os SuperKitties são seus novos amigos...

84
00:04:56,046 --> 00:04:58,798
Ah, espere. Você já fez isso.

85
00:04:58,799 --> 00:05:00,132
[todos rindo]

86
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Vivemos no Purr and Play.
Mas quando alguém precisa da nossa ajuda,

87
00:05:03,094 --> 00:05:05,554
nós nos transformamos nos SuperKitties.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
E esta é a nossa Caverna SuperKitty.

89
00:05:08,308 --> 00:05:11,185
- Gato selvagem, uau!
- Certo, miau,

90
00:05:11,186 --> 00:05:14,063
alguém em Kittydale está com problemas.
Você quer emprestar uma pata?

91
00:05:14,064 --> 00:05:16,774
Eu? Rugido!

92
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
Eu sei que isso é um sim.

93
00:05:18,902 --> 00:05:21,153
Sparks, ligue o SuperKitty Comm.

94
00:05:21,154 --> 00:05:22,534
Vamos ver quem precisa da nossa ajuda.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,784
- SuperKitties, socorro!
-Chibi, o que há de errado?

96
00:05:26,785 --> 00:05:30,621
Há um rato gigante perseguindo
gatos por toda Kittydale.

97
00:05:30,622 --> 00:05:32,498
- [todos suspiram]
- Não se preocupe, Chibi.

98
00:05:32,499 --> 00:05:34,667
Os SuperKitties estão a caminho.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Vamos encontrar aquele rato gigante,
Gatinho rápido.

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,589
Patas para dentro, SuperKitties. Somos corajosos.

101
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
- Somos inteligentes.
- Somos fortes.

102
00:05:42,801 --> 00:05:47,096
- Somos gentis.
- SuperKitties e Willa...

103
00:05:47,097 --> 00:05:49,265
- [todos] Vá!
- ? Miau! ?

104
00:05:49,266 --> 00:05:53,435
Ok, pessoal.
Mantenha os olhos abertos para um rato grande.

105
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
[Rato de Laboratório] Aqui, gatinhos.

106
00:05:55,981 --> 00:05:58,232
[todos] Lab Rat e Otto?

107
00:05:58,233 --> 00:06:00,609
? Rato de laboratório e Otto?

108
00:06:00,610 --> 00:06:05,030
Não tenho medo de rato, grande ou pequeno.

109
00:06:05,031 --> 00:06:07,366
- [buzina tocando]
- [grita]

110
00:06:07,367 --> 00:06:11,245
Uau, na selva,
os ratos não são tão barulhentos.

111
00:06:11,246 --> 00:06:13,497
- Olá, Super... ai!
- [gritos de feedback do microfone]

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
- Meus ouvidos!
- Rato de Laboratório, o que você está fazendo?

113
00:06:16,418 --> 00:06:19,086
Tendo o melhor momento da minha vida!

114
00:06:19,087 --> 00:06:22,756
Tudo começou quando Otto
e eu vi alguns gatos

115
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
perseguindo um pequenininho rato arco-íris.

116
00:06:25,552 --> 00:06:28,345
- Então nós pegamos.
- Fomos nós.

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
Ela pegou nosso rato arco-íris.

118
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
Graças a uma rápida carga de energia,

119
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
um zap do meu Go Big ou Go Small Ray,

120
00:06:35,020 --> 00:06:39,690
e minha mente brilhante, eu a transformei em...

121
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
Espere por isso...

122
00:06:42,319 --> 00:06:45,905
- Meu Mega Rato!
- Mega Rato!

123
00:06:45,906 --> 00:06:51,577
Agora, vamos ver
como os gatos gostam de ser perseguidos por um rato!

124
00:06:51,578 --> 00:06:54,204
Eu não acho que eles gostariam disso.

125
00:06:54,205 --> 00:06:57,499
Bem, que pena! Uau! [risos]

126
00:06:57,500 --> 00:06:59,461
SuperKitties, Willa, cuidado!

127
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
Aqui, gatinha, gatinha.

128
00:07:03,465 --> 00:07:06,300
Eu poderia jogar esse jogo o dia todo. [risos]

129
00:07:06,301 --> 00:07:09,219
Ei, persiga alguém do seu tamanho.

130
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
Temos que impedir aquele rato de perseguir gatos.

131
00:07:12,015 --> 00:07:15,059
Se ela quiser perseguir um gato,
Vou dar a ela um para perseguir.

132
00:07:15,060 --> 00:07:17,436
Bitsy Boots, decole!

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,855
Aqui, gatinha, gatinha.

134
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
Não pode me pegar, rato de laboratório! [risos]

135
00:07:22,901 --> 00:07:26,613
Olha, Oto!
Temos um SuperKitty para perseguir!

136
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
[rindo]

137
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
Ative os blasters de fios.

138
00:07:34,496 --> 00:07:36,873
Bitsy Boots, decole!

139
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
[zumbindo]

140
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
Mais tarde, Rato de Laboratório.

141
00:07:48,927 --> 00:07:51,762
- Uh, sim, só um pouquinho de R.
- [bipando]

142
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Tenho que avançar um pouco.

143
00:07:54,474 --> 00:07:56,308
Não há escapatória, Rato de Laboratório!

144
00:07:56,309 --> 00:08:00,854
Você não pode nos parar, SuperKitties!
[ri maldosamente]

145
00:08:00,855 --> 00:08:03,066
A diversão apenas começou!

146
00:08:05,985 --> 00:08:07,035
[todos miando]

147
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
[risos]

148
00:08:13,952 --> 00:08:17,579
- Precisamos de um novo plano.
- Mas como você pega um Mega Mouse?

149
00:08:17,580 --> 00:08:18,914
Hum. Huh.

150
00:08:18,915 --> 00:08:23,711
- Com uma Mega Mouse Trap.
- Tudo que vejo é um gazebo.

151
00:08:23,712 --> 00:08:27,172
Nós vamos usar aquele gazebo
para capturar um rato, um polvo,

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,007
e um rato muito grande.

153
00:08:29,008 --> 00:08:31,136
Uma Mega Mouse Trap chegando.

154
00:08:34,431 --> 00:08:38,434
Ok, temos que distrair Lab Rat para dar
Dá tempo suficiente para preparar a armadilha.

155
00:08:38,435 --> 00:08:40,811
E pare o Mega Mousey
de perseguir todos os assustados

156
00:08:40,812 --> 00:08:42,396
- gatinhos.
- Sim!

157
00:08:42,397 --> 00:08:45,607
Certo. Bem,
se o Mega Mousey estiver nos perseguindo,

158
00:08:45,608 --> 00:08:48,027
não será capaz de perseguir
os gatinhos.

159
00:08:48,028 --> 00:08:50,779
E então podemos liderá-lo
para o gazebo para a armadilha.

160
00:08:50,780 --> 00:08:53,825
Mas primeiro, é hora de turbinar!

161
00:08:54,451 --> 00:08:57,119
Garras pontudas e patas elásticas!

162
00:08:57,120 --> 00:08:59,913
Salto blitz de bola de pêlo!

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
Bitsy Boots, blaster mais rápido!

164
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
Rugido!

165
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
[todos miando]

166
00:09:07,380 --> 00:09:09,174
[exclama, ri]

167
00:09:09,883 --> 00:09:13,261
Não consigo me pegar! Salto blitz de bola de pêlo!

168
00:09:15,722 --> 00:09:19,975
- Diminua o ritmo, Rato de Laboratório!
- Ah, que bom!

169
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Mais gatinhos para perseguir! Mais diversão!

170
00:09:23,897 --> 00:09:24,947
Você está de pé, Bitsy!

171
00:09:29,110 --> 00:09:31,737
Fique parado para que eu possa persegui-lo.

172
00:09:31,738 --> 00:09:32,788
[risos]

173
00:09:34,115 --> 00:09:35,165
[risos]

174
00:09:36,117 --> 00:09:40,497
- Peguei você, Mega Mousey!
- Huh?

175
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
[Bitsy] Obrigada, Willa!

176
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
A armadilha está armada.
Agora tudo que preciso é de um mouse.

177
00:09:51,049 --> 00:09:56,095
Ah! [sobressalta-se] Olha, Otto!
Eles estão todos em um só lugar!

178
00:09:56,096 --> 00:09:59,348
Fácil, agradável e extravagante!

179
00:09:59,349 --> 00:10:00,399
Agora!

180
00:10:00,934 --> 00:10:01,984
Huh?

181
00:10:03,520 --> 00:10:06,773
Para onde eles foram, hein? Ah, ratos!

182
00:10:08,858 --> 00:10:12,319
- [Sparks] Uma armadilha perfeita!
- [Amigo] Conseguimos!

183
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
Entendi! Acabou a brincadeira, rato de laboratório.

184
00:10:14,948 --> 00:10:18,867
Ah, mas esse jogo foi tão divertido.

185
00:10:18,868 --> 00:10:22,621
Meus novos amigos me ensinaram
que todos os jogos têm que parar em algum momento.

186
00:10:22,622 --> 00:10:26,083
E seu jogo não foi legal
para os gatinhos de Kittydale.

187
00:10:26,084 --> 00:10:28,710
Está tudo bem, gatinhos. Você pode sair agora.

188
00:10:28,711 --> 00:10:30,505
[todos miando]

189
00:10:31,422 --> 00:10:36,385
- Tudo bem. Lamentamos, eu acho.
- Não fique triste, Rato de Laboratório.

190
00:10:36,386 --> 00:10:39,555
Em breve, você e Otto
estará fazendo sua próxima coisa divertida.

191
00:10:39,556 --> 00:10:43,809
Contanto que sua próxima coisa divertida
não envolve perseguir gatos.

192
00:10:43,810 --> 00:10:48,230
Ah! Como inventar
um novo tipo de manteiga de amendoim

193
00:10:48,231 --> 00:10:50,900
isso tem gosto de queijo!

194
00:10:51,442 --> 00:10:54,361
Claro, se isso é divertido para você, ótimo.

195
00:10:54,362 --> 00:10:58,824
Mas depois de devolver tudo e
peça desculpas aos gatinhos de Kittydale.

196
00:10:58,825 --> 00:11:00,868
Oh, tudo bem.

197
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
Desculpe, gatinhos de Kittydale.

198
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
[todos miando]

199
00:11:17,177 --> 00:11:19,344
Willow ficou triste quando nosso arco-íris ratinho

200
00:11:19,345 --> 00:11:22,598
ficou sem baterias,
porque ela não queria que a diversão acabasse.

201
00:11:22,599 --> 00:11:26,351
E mesmo que não tenha sido muito legal,
Lab Rat se divertiu muito

202
00:11:26,352 --> 00:11:30,314
perseguindo gatinhos com seu Mega Mouse
que ela não queria parar.

203
00:11:30,315 --> 00:11:33,817
Eureka! Manteiga de amendoim com queijo!

204
00:11:33,818 --> 00:11:37,821
Mas os SuperKitties sabem tudo
o jogo tem que parar algum dia.

205
00:11:37,822 --> 00:11:40,782
E isso significa apenas que você obtém
para começar a próxima coisa divertida.

206
00:11:40,783 --> 00:11:42,827
E estou levando isso a sério.

207
00:11:44,746 --> 00:11:47,080
Você realmente acha que o Lab Rat
e Otto vão

208
00:11:47,081 --> 00:11:50,167
para devolver nosso mousey arco-íris
como eles prometeram?

209
00:11:50,168 --> 00:11:51,586
Você pode contar com isso.

210
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Está de volta!

211
00:11:55,673 --> 00:11:58,717
[todos torcendo, rindo]

212
00:11:58,718 --> 00:12:01,308
- [Bitsy] Vai, rato arco-íris!
- [Gina] Vá, Willa!

213
00:12:03,056 --> 00:12:05,433
[Amigo] Os SuperKitties
na selva selvagem.

214
00:12:06,476 --> 00:12:09,061
Faíscas, Gina, Bitsy, Buddy,

215
00:12:09,062 --> 00:12:13,106
já que você adora ficar aconchegante,
Comprei para você um cubículo aconchegante.

216
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
[todos miando]

217
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Divirtam-se compartilhando, gatinhos.

218
00:12:18,154 --> 00:12:22,617
[miau] Este cubículo aconchegante
é tão aconchegante, aconchegante.

219
00:12:23,493 --> 00:12:26,411
- Pode ser a minha vez agora?
- Num minuto, Bitsy.

220
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Estou tão aconchegante. [suspira]

221
00:12:29,624 --> 00:12:32,793
Mano, eu sei que você adora
lá, mas Bitsy quer uma chance,

222
00:12:32,794 --> 00:12:35,337
e Amara ficou com o cubículo aconchegante
para todos nós compartilharmos.

223
00:12:35,338 --> 00:12:40,342
Hum? Miaus! Desculpe, Bitsy.
Eu estava me divertindo muito,

224
00:12:40,343 --> 00:12:42,886
Esqueci de compartilhar. É a sua vez agora.

225
00:12:42,887 --> 00:12:47,432
[grita] Espere, e se dermos uma volta
juntos no aconchegante cubículo?

226
00:12:47,433 --> 00:12:49,978
Melhor ideia de todas!

227
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
- Ah!
- [Voz Automatizada] Gatinha, gatinha.

228
00:12:54,399 --> 00:12:58,527
- [todos] É a ligação do SuperKitty!
- Gatinho, gatinho.

229
00:12:58,528 --> 00:13:01,571
Gatinho, gatinho.
Gatinho, gatinho.

230
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
[Cantor incrível]
? Adoráveis ​​eles podem ser?

231
00:13:05,076 --> 00:13:08,287
? Mas problemas não são páreo, entende?

232
00:13:08,288 --> 00:13:14,460
? Eles são felinos
que destemidamente responde ao chamado?

233
00:13:15,169 --> 00:13:19,881
? Gina! Faíscas! Companheiro! ?

234
00:13:19,882 --> 00:13:24,262
Amigos aconchegantes! Opa gatinha!

235
00:13:25,888 --> 00:13:29,766
? E Bitsy! Supergatinhos! ?

236
00:13:29,767 --> 00:13:30,817
Sobrecarregar!

237
00:13:33,771 --> 00:13:36,148
Faíscas! Ligue o SuperKitty Comm!

238
00:13:36,149 --> 00:13:37,608
Vamos ver quem precisa da nossa ajuda!

239
00:13:38,985 --> 00:13:40,902
- [todos] Willa?
- Olá, gatinhos.

240
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
- Está tudo bem na selva?
- Você precisa da nossa ajuda?

241
00:13:43,740 --> 00:13:46,908
Eu não, mas aquele bebê lagarto com certeza sabe.

242
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
Eu escalei. Estou preso.

243
00:13:49,078 --> 00:13:53,249
Os SuperKitties estarão lá
para tirar aquele carinha preso.

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Parece que estamos indo
para a selva selvagem, gatinhos.

245
00:13:57,462 --> 00:14:01,049
Sim, e podemos experimentar
os novos trajes Wildcat que fiz para nós.

246
00:14:01,174 --> 00:14:03,509
- Sim!
- Eles são perfeitos para a selva.

247
00:14:12,435 --> 00:14:14,853
- Uau!
- Estes são patetas!

248
00:14:14,854 --> 00:14:17,647
- Patas para dentro, SuperKitties!
- Somos corajosos!

249
00:14:17,648 --> 00:14:19,858
- Somos inteligentes!
- Somos fortes!

250
00:14:19,859 --> 00:14:22,986
- Somos gentis!
- [todos] SuperKitties, vão!

251
00:14:22,987 --> 00:14:24,197
? Miau! ?

252
00:14:24,906 --> 00:14:28,951
Ooh, até o SuperKitty Copter
ganhei um novo traje Wildcat!

253
00:14:29,994 --> 00:14:35,208
Olha, gatinhos! A selva selvagem! Uau!

254
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Ah!

255
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
Vamos, gatinhos!
Vamos ajudar aquele bebê lagarto!

256
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
Não se preocupe, garotinho, eu peguei você.

257
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Da próxima vez que você subir, escolha um lugar seguro.

258
00:14:51,933 --> 00:14:54,583
- Obrigado, SuperKitties!
- [todos] De nada!

259
00:14:55,561 --> 00:14:58,814
Ei, Willa, o que é isso?

260
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
Vamos, vou te mostrar!

261
00:15:02,777 --> 00:15:06,113
Uau, aquela montanha parece um gato.

262
00:15:06,114 --> 00:15:09,825
[risos] Acho que é por isso
chama-se Kitty Cat Mountain.

263
00:15:09,826 --> 00:15:13,329
- Ooh, deixe-me mostrar onde eu moro.
- ? Miau! ?

264
00:15:14,288 --> 00:15:17,249
- [Bitsy] Você mora em uma árvore?
- Sim.

265
00:15:17,250 --> 00:15:19,417
Aqui está a cama aconchegante onde durmo.

266
00:15:19,418 --> 00:15:21,336
Isso é tão atraente.

267
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
E eu adoro deslizar para baixo
o slide pela manhã.

268
00:15:24,632 --> 00:15:28,761
E se você subir aqui,
você pode ver todo o caminho até Kittydale.

269
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
[todos miando]

270
00:15:31,140 --> 00:15:33,640
- [Faíscas] Uau!
- [Gina] Uau!

271
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
- Pateta!
- Uau!

272
00:15:35,560 --> 00:15:37,769
- Legal!
- Eu amo isso!

273
00:15:37,770 --> 00:15:42,191
A melhor parte é que está aqui,
na selva selvagem.

274
00:15:45,236 --> 00:15:47,320
? Temos criaturas que podem guinchar?

275
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
? E criaturas que podem grasnar?

276
00:15:49,115 --> 00:15:51,158
? Alguns são felpudos com bico?

277
00:15:51,159 --> 00:15:53,243
? Alguns se mexem quando andam?

278
00:15:53,244 --> 00:15:57,247
? Vivemos em harmonia
com as plantas, a terra e o céu?

279
00:15:57,248 --> 00:15:59,124
? Esta aqui é minha casa na árvore?

280
00:15:59,125 --> 00:16:02,169
? E quando você passar por aqui, diremos?

281
00:16:02,170 --> 00:16:05,922
? Bem-vindo à nossa selva?

282
00:16:05,923 --> 00:16:09,759
? Bem-vindo, onde as flores silvestres crescem?

283
00:16:09,760 --> 00:16:13,513
? Bem-vindo, onde cada chuva traz?

284
00:16:13,514 --> 00:16:16,766
? Um lindo arco-íris?

285
00:16:16,767 --> 00:16:18,268
? Bem-vindo à nossa selva?

286
00:16:18,269 --> 00:16:21,479
? Vá olhar as árvores com folhas incríveis
brincando na brisa?

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,941
? Veja o rio correndo
As borboletas voam no céu?

288
00:16:24,942 --> 00:16:27,235
? Tantas criaturas grandes e pequenas?

289
00:16:27,236 --> 00:16:29,404
? Oh miau, meu Deus
Eu amo todos eles?

290
00:16:29,405 --> 00:16:30,947
? E tenho certeza que ele está contando! ?

291
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
? Mas temos que desistir
para a montanha Kitty Cat! ?

292
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
? Montanha do gatinho! ?

293
00:16:35,244 --> 00:16:36,746
? Ah, ah, ah?

294
00:16:36,871 --> 00:16:40,373
? Então, seja bem-vindo à nossa selva! ?

295
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
? Ei, ei, bem-vindo à nossa selva! ?

296
00:16:43,753 --> 00:16:47,631
? Sim, sim
Bem-vindo à nossa selva! ?

297
00:16:47,632 --> 00:16:49,341
? Sejam todos bem-vindos! ?

298
00:16:49,342 --> 00:16:53,511
- ? Bem-vindo ?
- ? Então, seja bem-vindo à nossa selva! ?

299
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
? Selva! ?

300
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
[todos rindo]

301
00:17:02,730 --> 00:17:03,813
Subir?

302
00:17:03,814 --> 00:17:06,816
Oh, eu gostaria que você pudesse escalá-lo,

303
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
mas você não quer conseguir
preso de novo, não é?

304
00:17:09,320 --> 00:17:11,948
- Eu quero subir.
- Escalar? [choraminga]

305
00:17:13,074 --> 00:17:16,826
Pare! Não consigo lidar com a fofura.

306
00:17:16,827 --> 00:17:20,830
Ah, aqueles animaizinhos
preciso de um lugar seguro para brincar.

307
00:17:20,831 --> 00:17:23,750
Faíscas, você está pensando
o que estou pensando?

308
00:17:23,751 --> 00:17:26,294
- Você sabe disso, Gina.
- ? Miau! ?

309
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
E pronto!

310
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
Agora é ronronar
para os filhotes subirem.

311
00:17:31,092 --> 00:17:33,343
Isso é tão legal!

312
00:17:33,344 --> 00:17:35,303
[todos torcendo]

313
00:17:35,304 --> 00:17:39,100
Se você gosta disso, espere
até você ver o interior.

314
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
? Miau! ?

315
00:17:43,020 --> 00:17:47,900
- [Willa] Gato selvagem uau! Uau! Uau!
- É a Caverna Wildcat.

316
00:17:47,901 --> 00:17:51,444
Os SuperKitties podem usá-lo
sempre que estamos visitando a selva.

317
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
Este lugar é incrível!

318
00:17:53,823 --> 00:17:56,617
Este lugar é o pior!

319
00:17:57,201 --> 00:17:59,245
Mas terá que servir.

320
00:17:59,954 --> 00:18:03,123
- Apresse-se, Periquitos!
- [gritos cansados]

321
00:18:03,124 --> 00:18:06,001
A bagagem de Zsa-Zsa não vai
para se carregar.

322
00:18:06,002 --> 00:18:07,794
Quanto mais cedo chegarmos às minhas férias,

323
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
mais cedo poderei começar a relaxar.

324
00:18:10,506 --> 00:18:16,137
Mal posso esperar para começar
absorvendo o luxo... [grita]

325
00:18:17,430 --> 00:18:21,224
Sujeira? A sujeira não é luxuosa.

326
00:18:21,225 --> 00:18:23,144
Yay!

327
00:18:25,730 --> 00:18:29,190
[suspira] Agora, é mais parecido.

328
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
Só para Zsa-Zsa.

329
00:18:30,568 --> 00:18:32,653
[todos torcendo]

330
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Assim que eu conseguir que todos os outros saiam.

331
00:18:35,156 --> 00:18:36,490
[Periquitos grunhindo]

332
00:18:38,784 --> 00:18:41,995
Ainda bem que fiz as malas para a ocasião.

333
00:18:41,996 --> 00:18:44,789
- [rindo]
- ? Miau! ?

334
00:18:44,790 --> 00:18:46,292
[todos grunhindo]

335
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Rugido!

336
00:18:49,587 --> 00:18:50,637
Huh?

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,467
[estrondo]

338
00:18:56,469 --> 00:18:59,889
- Uau!
- Bitsy está com você!

339
00:19:00,848 --> 00:19:02,724
De onde vem esse trovão?

340
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
Não parece tempestuoso.

341
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
Parecem os periquitos de Zsa-Zsa.

342
00:19:07,188 --> 00:19:09,106
? Periquitos de Zsa-Zsa! ?

343
00:19:11,776 --> 00:19:13,943
Essas pedras são enormes.

344
00:19:13,944 --> 00:19:16,279
Como os Budgies ficaram tão fortes?

345
00:19:16,280 --> 00:19:18,823
Eles devem estar levantando muitos sinos.

346
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
- Ou...
- [todos] Zsa-Zsa!

347
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
? Zsa-Zsa! ?

348
00:19:22,787 --> 00:19:26,831
Eu pintei o fofinho deles
garras de toesie com isso!

349
00:19:26,832 --> 00:19:30,335
Meu esmalte de garra super forte!

350
00:19:30,336 --> 00:19:34,673
E agora, este luxuoso
resort de pássaros pertence a Zsa-Zsa!

351
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Este não é um resort para pássaros.

352
00:19:36,217 --> 00:19:39,761
É a montanha Kitty Cat,
e pertence a toda a selva!

353
00:19:39,762 --> 00:19:42,764
Desculpe! Zsa-Zsa não quer compartilhar.

354
00:19:42,765 --> 00:19:46,142
Felizmente, a única coisa que pode remover

355
00:19:46,143 --> 00:19:48,937
esmalte de garra super-duper forte

356
00:19:48,938 --> 00:19:51,314
é o removedor de esmalte!

357
00:19:51,315 --> 00:19:53,274
E eu sou o único que tem isso.

358
00:19:53,275 --> 00:19:55,860
[risos] Esquadrão!

359
00:19:55,861 --> 00:19:58,864
Mande esses gatinhos embora para fazer
seja o que for que os gatinhos fazem.

360
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
- [todos gritando]
- [rindo]

361
00:20:03,661 --> 00:20:06,287
Deixe o relaxamento começar.

362
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
Hum, George, eu realmente gostaria de um smoothie.

363
00:20:09,834 --> 00:20:11,335
[choraminga]

364
00:20:11,877 --> 00:20:14,462
Willa, leve os filhotes
algum lugar seguro.

365
00:20:14,463 --> 00:20:18,007
- Sigam-me, gatinhos.
- Temos que chegar até Zsa-Zsa rápido

366
00:20:18,008 --> 00:20:21,554
e pegue aquele removedor de esmalte.
SuperKitties, ataquem!

367
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
[todos grunhindo]

368
00:20:28,728 --> 00:20:29,937
Uau!

369
00:20:31,147 --> 00:20:34,607
Essas quedas de pedra estão fazendo
tudo tão instável!

370
00:20:34,608 --> 00:20:38,445
Ah, seus gatinhos!
Você nunca conseguirá esse removedor de esmalte!

371
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Ei, ei!

372
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
Aí vem o maior shake de todos os tempos!

373
00:20:50,916 --> 00:20:52,793
[todos] Uau!

374
00:20:55,296 --> 00:20:59,424
Olha, o super-duper forte
Removedor de esmalte Toesie Talon!

375
00:20:59,425 --> 00:21:02,802
SuperKitties, é hora de ir
su-ronronar selvagem!

376
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
Modo selvagem do SuperKitty Kit!

377
00:21:08,100 --> 00:21:09,150
Uau!

378
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
Mano, atenção!

379
00:21:13,230 --> 00:21:14,439
Entendi!

380
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Blitz Selvagem!

381
00:21:20,905 --> 00:21:21,955
[gritos]

382
00:21:23,324 --> 00:21:27,869
- Sua vez, Bitsy!
- Bitsy Boots, decole!

383
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
Estilo selvagem!

384
00:21:31,999 --> 00:21:34,752
-Ah!
- Gina, pegue!

385
00:21:36,670 --> 00:21:39,714
Patas saltitantes e garras de gato selvagem!

386
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
Ei, ei, ei!

387
00:21:43,010 --> 00:21:44,060
Uh-oh!

388
00:21:45,346 --> 00:21:46,680
Não!

389
00:21:46,681 --> 00:21:50,850
Você não é tão forte
sem o esmalte super forte,

390
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
você é, Periquitos?

391
00:21:52,520 --> 00:21:53,978
Ei, ei, ei.

392
00:21:53,979 --> 00:21:59,275
Talvez possamos fazer disso um pássaro
e resort de férias para gatinhos, hein?

393
00:21:59,276 --> 00:22:03,446
De jeito nenhum, Zsa-Zsa.
A Kitty Cat Mountain pertence a todos.

394
00:22:03,447 --> 00:22:06,658
Além disso, quando você compartilha, é mais divertido.

395
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
- Tipo o cubículo aconchegante, certo?
- Certo.

396
00:22:09,662 --> 00:22:11,704
- [ambos ronronando]
- Desculpe.

397
00:22:11,705 --> 00:22:14,707
Acho que você pode ter sua montanha de volta.

398
00:22:14,708 --> 00:22:17,253
- [todos torcendo]
- Sim!

399
00:22:18,295 --> 00:22:22,966
Espere, Zsa-Zsa, "todos" significa você
e os periquitos também.

400
00:22:22,967 --> 00:22:24,301
[suspira] Sério?

401
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
[todos rindo e torcendo]

402
00:22:28,264 --> 00:22:29,314
Uau!

403
00:22:31,433 --> 00:22:32,483
[risos]

404
00:22:33,727 --> 00:22:36,855
Zsa-Zsa queria Kitty Cat Mountain
tudo para si mesma.

405
00:22:36,856 --> 00:22:39,774
E Buddy estava tão animado com
o aconchegante cuppy Amara

406
00:22:39,775 --> 00:22:42,360
nos trouxe que ele esqueceu
era para todos compartilharem.

407
00:22:42,361 --> 00:22:45,113
Mas os SuperKitties sabem
temos que compartilhar coisas

408
00:22:45,114 --> 00:22:46,656
que são destinados a todos.

409
00:22:46,657 --> 00:22:49,200
Além disso, quando você compartilha, é mais divertido.

410
00:22:49,201 --> 00:22:51,120
E estou levando isso a sério.

411
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
[sorvendo]

412
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
Jorge! Mais smoothie...

413
00:22:58,419 --> 00:23:02,089
- para todos!
- [todos] Sim!

414
00:23:04,466 --> 00:23:06,302
[? música temática tocando]

415
00:23:06,352 --> 00:23:10,902
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0